SLO  EN knjige biografija intervjuji in recenzije v branje foto posnetki domov
kontakt poezija proza na kraju zapisano/written on site drugi teksti BRANJA IN NOVICE
 
+ 9.11.2016
Berlin, Allianz Stifung
+ 30.10.2016
Marburg, Literaturhaus
+ 29.9.2016
Odessa International Literature Festival, Ukraina
+ 28.10.2016
Diagonale, Bremen
+ 26.10.2016
Kiel, Literaturhaus
+ 24.10.2016
Ptuj, gimnazija
+ 21.10.2016
Frankfurt Bookfair, Arte
+ 5.10.2016
Akademie der Kuenste, Berlin, Verwundetes Europa
+ 25.9.2016
Graenzgaenger Festival. Stuttgart
>>
KAMEN / DE / ANG / ESP
PESEM IZ: KNJIGA TELES, 2010
EL LIBRO DE LAS COSAS / A / Gato / Mingitorio / Chocolate / Me(n)ta / Mondadiente / Sal / Salmones
EL LIBRO DE LOS CUERPOS / * / ** / *** / **** / ***** / ****** / ******* / ******** / ********* / **********
ŠE / ang
PIŠE, POSTAVLJA ZNAKE
KOT V SEKSU

SAL

Cuídate de la dialéctica del soberano.
La elección entre el jifero Krpan2 y el mártir Brdavs es falsa.
No es política ni mesianismo.
No das órdenes a las literas del ejército, no levantas a los muertos del catafalco.
Por eso no hables a medias.
¿Cómo doblar el rocío, el enamoramiento, lo efímero?
Que llegue entero al final lo que te ha sido confiado.
Relincha, la yegüita, Rocinante, Pegaso blanco de Jurij3.
Aguanta, infatigable, tu carga desmoronada.
Bajo tus pezuñas se están abriendo senderos de despeño.
Habla, pero no cuentes la historia que los otros dicen ser tuya.
No tiene importancia, como una mina de sal abandonada.
Por sus oscuros pozos, alguien pasa de contrabando para devolverle
a la mar lo quitado.
Ayúdale.

2 Martin Krpan es el protagonista del cuento esloveno escrito por Fran Levstik en 1858, que hacía contrabando con
la sal inglesa. La historia relata los sucesos en la Corte de Viena en los tiempos de la invasión turca, cuando Viena se
vio amenazada por el jifero Brdavs al que sólo Martin Krpan pudo vencer. En el poema, los papeles de Martin Krpan
y Brdavs son opuestos adrede.
3 Zeleni Jurij (Jurij Verde) encarna la llegada de la primavera a finales de abril, según la tradición pagana.

 
© 2008 Aleš Šteger